Thank you all for the recommendations made both here and via PMs. I ended up booking a lesson with Lance Swedish (
@lswedish ), as suggested by
@cbk . Great decision. We split 3 hours where my daughter took the first 1.5h, and my son and I (who ski at a similar level) the other. We wanted to take a bumps lesson, as suggested by
@Mark Downing (our Tahoe instructor). Great idea. Lance prepared us for the bumps with a lot of fundamentals discussion followed by some carved turns and then lots of short turns practice. We then took some bumps on a run, and the grand finale, more natural bumps in a gentle bowl that goes back to the lift base.
I could not be happier. Bumps will open a lot of terrain for us, especially bowls. We are now moving freely in groomed terrain, pretty much (with a lot of technique to be improved), but this opens another dimension. Not bad for our 3rd season.
Thank you Lance for a great lesson, and thank you all for the recommendations. Oh, my daughter was also very happy. Lance is not only very knowledgeable and clear in his explanations, but also very positive, which makes the experience a lot of fun.